Há Tempos - Legião Urbana

Conocí Legião Urbana en mis clases de portugués, allá por el 2005. Me 'conseguí' toda su discografía y me encontré con un grupo muy interesante y de letras muy copadas.

Acá comparto uno de los temas que más me gusta en su idioma original y luego una traducción libre hecha por mi.

Parece cocaína mas é só tristeza, talvez tua cidade.
Muitos temores nascem do cansaço e da solidão
E o descompasso e o desperdício herdeiros são
agora da virtude que perdemos.

Há tempos tive um sonho
Não me lembro, não me lembro.

Tua tristeza é tão exata
E hoje o dia é tão bonito
Já estamos acostumados
A não termos mais nem isso.

Os sonhos vêm e os sonhos vão
O resto é imperfeito.

Disseste que se tua voz tivesse força igual
À imensa dor que sentes
Teu grito acordaria
Não só a tua casa
Mas a vizinhança inteira.

E há tempos nem os santos têm ao certo
A medida da maldade
E há tempos são os jovens que adoecem
E há tempos o encanto está ausente
E há ferrugem nos sorrisos
Só o acaso estende os braços
A quem procura abrigo e proteção.

Meu amor, disciplina é liberdade
Compaixão é fortaleza
Ter bondade é ter coragem
Ela disse: Lá em casa tem um poço mas a água é muito limpa.

---------------------------------------------

Parece cocaina pero solo es tristeza, tal vez tu ciudad.
Muchos temores nacen del cansancio y la soledad
La exageración y el desperdicio heredados son
ahora de la virtud que perdemos.

Hace tiempo, tuve un sueño
No me acuerdo, no me acuerdo.

Tu tristeza es tan exacta
Y hoy el día está tan bonito
Ya estamos acostumbrados
a no tenernos más.

Los sueños vienen y los sueños van
El resto es imperfecto.

Dijiste que si tu voz tuviese la misma fuerza
que el inmenso dolor que sientes
Tu grito despertaría
No solo a tu casa
Sino a toda la vecindad.

Y hubo tiempos en que ni los santos estaban seguros
de la medida de la maldad
Y hubo tiempos son los jovenes que adolescen
Y hubo tiempos en que el encanto esta ausente
Y se oxidaron nuestras sonrisas
Solo por casualidad extiende los brazos
A quien busca abrigo y proteccion.

Mi amor, disciplina es libertad
Compasiòn es fortaleza.
Tener bondad es tener coraje
Ella dice: En casa tengo un pozo, pero el agua esta limpia.